Русе не може да бъде изключение от правилата за транслитерация и трябва да се изписва с четири букви, което на английски означава - уловка, хитрост, подвеждане. Русенци обаче поглеждат на новия си имидж първоаприлски и с насмешка.

Според новия начин за изписване на българските имена на латиница Русе се изписва Ruse, а не както в миналото - с шест букви. Промяната води до комична ситуация. На френски език значението е сходно - сръчност, лукавство, трик. Обикновено на френски тази дума върви със съществителното "лисица".

Изключение от правила за транслитерация се прави единствено на България на латиница, тъй като става дума за вековна традиция в изписването, започнала с първите карти и твърдо установена през Средновековието.

Лош имидж е за Русе и хората в него, ако всеки чужденец, който влезе в града, остане с погрешното впечатление, че там живеят лукави измамници. Един от новостроящите се молове все пак запазва стария начин на изписване на Русе в името си. Кой ли би дал парите си там, където още на прага пише, че търговецът е измамник.

Източник: Нова телевизия