BTS обяви дългоочакваното си завръщане и световно турне тази седмица, като първият им албум от близо четири години насам ще излезе на 20 март.

В петък K-pop групата разкри и заглавието на албума – Arirang – избор, който носи дълбока емоционална тежест за корейците, отбелязва The Guardian. 

Какво е Arirang?

Arirang е името на най-обичаната народна песен на Корейския полуостров – неофициален и сантиментален национален химн, който отеква през поколенията. Смята се, че произходът ѝ се простира векове назад.

Няма едно-единствено общоприето тълкуване на значението на Arirang. Някои изследователи предполагат, че „ari“ произлиза от стара корейска дума със значение „красив“ или „болезнен“, а „rang“ означава „възлюбен“, макар това да остава спорна народна етимология. Образът на преминаването през хълма или прохода Arirang често се тълкува като движение от отчаяние към надежда или път от трудностите към нещо по-добро.

В неделя конкурентни студия оцениха, че заглавието е оглавило класациите през уикенда с 16-18 млн. долара приходи от билети.

К-поп, ловци и демони = първият касов хит на Netflix

Песента съществува в повече от 60 версии с над 3600 записани варианта на текста. Най-известната версия използва припева „Arirang, arirang, arariyo“, като „arariyo“ вероятно функционира по-скоро като емоционален рефрен, отколкото като дума с буквално значение.

Мелодията е проста и гъвкава, лесна за научаване и адаптиране. Всеки може да пее Arirang и всеки може да добавя куплети, отразяващи собствения му житейски опит.

През поколенията корейците са вплитали в нея своите радости, тъги, копнежи и устойчивост. Arirang е звучала в оризищата и по време на протести, на семейни събирания и национални церемонии.

Защо Arirang е важна за корейците?

Arirang се превръща в символ на съпротива по време на японското колониално управление на Корея между 1910 и 1945 г., особено след нямия филм от 1926 г. със същото име. Филмът разказва историята на корейски мъж, подлудял след изтезания от японските власти. Когато звучала песента, публиката плачела, а колониалната администрация по-късно я забранила.

Но значението на Arirang далеч надхвърля съпротивата или политиката. Това е един от малкото културни елементи, които исторически са надживели разделението на Корейския полуостров, дори когато политическите отношения са се влошавали.

Основните двигатели на приходите - стриймингът, концертите и съдържанието за феновете в този бизнес са цифрови, което ги прави имунизирани срещу митата, обясняват експерти

K-pop: Новият търговски фронт на Китай срещу САЩ

И Северна, и Южна Корея са регистрирали песента в ЮНЕСКО като нематериално културно наследство. Когато спортисти от двете Кореи маршируваха заедно на Олимпийските игри в Сидни през 2000 г. и в Пьонгчанг през 2018 г., вместо национален химн звучеше Arirang.

Песента се е превърнала в своеобразен културен посланик на Корея и на това какво означава да си кореец.

Защо това е значимо за BTS?

В момент, когато много популярни K-pop групи възприемат международни образи и естетики, за да се харесат на глобалната публика, изборът на BTS да кръстят новия си албум Arirang е ясен знак за утвърждаване на собствената им идентичност.

Групата последователно прегръща корейските си корени – от включването на традиционното облекло ханбок в музикални видеа и засягането на социални теми в текстовете, до предишни сценични изпълнения на попури от Arirang.

С този избор BTS представят новия си проект не като преоткриване, а като завръщане към корените. Лейбълът им BigHit Music посочва, че албумът улавя „копнежа и дълбоката любов“ в сърцевината на историята на BTS, като Arirang служи като символичен израз на тези емоции.

За милионите фенове по света, които чрез BTS ще се срещнат за първи път или ще преоткрият чара на Arirang, албумът обещава да бъде вход към културната основа, оформила най-голямата поп група в света.