Българският роман „Остайница“ на Рене Карабаш попадна сред шестте номинирани за Международната награда „Букър“ за 2026 г., в навечерието на 10-годишнината на приза.

Престижната награда отличава най-добрите произведения на художествената литература, преведени на английски, и връчва 50 000 британски лири на двойката автор-преводач, които се разпределят поравно.

„Рене Карабаш (родена като Ирена Иванова) е българска поетеса, писателка, сценаристка и драматург, както и носителка на няколко награди за актьорско майсторство. Филмът She Who Remains, адаптиран от самата авторка, се очаква да излезе през 2026 г.“, отбелязват в съобщението за номинацията на българската авторка от „Букър“.

„Независимо дали „Остайница“ ще попадне в краткия списък, и дали ще спечели, лично аз приемам тази номинация като награда, която ще дам на детето в мен, което винаги е измисляло истории и ги е разказвало така, сякаш наистина са се случили. И това му е достатъчно“, сподели авторката на романа след новината, че той попада в дългия списък за литературната награда преди месец.

Списъкът включва автори и преводачи, представляващи осем държави (Бразилия, България, Канада, Франция, Германия, Тайван, Обединеното кралство и САЩ) и четири континента: Азия, Европа, Северна Америка и Южна Америка. Петимата от шестте автори и четирима от шестимата преводачи са жени, отбелязва в прессъобщение от литературното жури.

Освен Рене Карабаш, останалите номинирани автори са Даниел Келман, Мари Ндиайе, Ян Шуан-Дзи, Шида Базяр и Ана Паула Мая. Победителят ще стана ясен на 19 май.

„С разкази, които улавят моменти от миналия век, тези книги са пропити с история. Въпреки че в тях има разбити сърца, бруталност и изолация, тяхното трайно въздействие е отрезвяващо“, пише Наташа Браун, председател на тазгодишното жури за наградата „Букър“.

Рене Карабаш, чието истинско име е Ирена Иванова, е родена през 1989 г., сочи справка на БТА. Тя е поет, писател, сценарист и драматург. Основател и организатор е на академията за писатели „Заешка дупка“.

За романа си „Остайница“ получава националната литературна награда „Елиас Канети“, номинация за Роман на годината от Националния дарителски фонд „13 века България“ и литературна награда „Перото“. Романът е преведен на 15 езика, като бразилското му издание го превръща в първия български роман, който излиза в тази южноамериканска страна.

В края на 2023 г. Мари Врина-Николов печели с превода си на „Остайница” на френски език Наградата на френския PEN клуб. Същата година английският превод на Изидора Анжел е отличен с наградата Gulf Coast Translation Prize в САЩ, а в началото на 2025 г. – с престижната награда HEIM на американския PEN клуб. Романът е номиниран и за шведската литературна награда Prisma. „Остайница“ е включен в класацията „21 най-добри предстоящи книги на 2026“ на Service 95, литературния книжен клуб на изпълнителката Дуа Липа.

„Остайница“ е вторият български роман, попаднал в списъка с номинираните за наградата„Букър“ след „Времеубежище“ на Георги Господинов в превод на Анджела Родел, който спечели наградата през 2023 г.