Шефът на Coca-Cola се изгуби в превода

2239
Шефът на Coca-Cola се изгуби в превода

Главният изпълнителен директор на Coca-Cola Co. Мухтар Кент вчера намери запомнящ се начин да поздрави китайския президент Ху Дзинтао - на японски език, информира Bloomberg.

Кент, който е председател на Американско-китайски бизнес съвет, вчера отправи приветствие в претъпканата бална зала на вашингтонския хотел Wardman Park Marriott преди единственото обръщение на Ху по време на четиридневната му визита в САЩ.

"В чест на този исторически момент бих искал да вдигна тост за президента Ху и неговата делегация - канпай," каза Кент.

Наздравицата беше последвана от смях сред присъстващите, между които имаше стотици китайци, както и бившия държавен секретар на САЩ Хенри Кисинджър и бившият посланик на САЩ в Китай Джеймс Сасър.

Еквивалентът на българското „Наздраве" на китайски се произнася "ганбей". На японски и на китайски фразата се изписва по един и същи начин, но се произнася различно.

Китай и Япония в момента поддържат близки икономически отношения, но двете страни бяха въвлечени във война от 1937 до 1945 г., по време на която големи части от Китай бяха окупирани а милиони китайци бяха избити.

Подобни статии

Facebook Коментари

Добави коментар

Екипът на Profit.bg Ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари.
В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

Абонирайте се за електронния
информационен бюлетин на Profit.bg